We've just had our recipe book translated into French.
We thought it might be a straightforward translation job, but no. Lots of our questionable 'jokes' and cultural references needed to be rewritten (thanks Matt) and we came up with some new recipes too, especially for the cultured French palate.
We kept the wee-o-meter in though. Everyone needs to wee, even the French. It's now known as the pipi-o-metre.